November 24th, 2016

Моне1

"Его последний обет": дубляж 1 канала

Реплики, которые переведены неверно, неточно или с искажением смысла.



Collapse )

Резюме: стоит смотреть в оригинале с субтитрами. Поверьте, действительно стоит. Во-первых, субтитры сделаны гораздо ближе к оригиналу. Но главное, голоса, интонации - всё это меняет смысл происходящего, и порой кардинально. Вы увидите просто другой фильм - действительно другой.
Дубляж - зло.